금요일 모닝커피 2011~2013 120

한자(漢字)- 2013. 4. 26.

지난 주에는 아는 분의 모친상(母親喪)이 있어 문상을 다녀 왔습니다. 그리고 나서 며칠 지난 다음 편지를 한 통 받았습니다. 문상에 대한 답례의 글이었습니다. 그런데 내용 가운데; ‘(전략)…베풀어 주신 厚意에 忠心으로 感謝의 말씀을 드립니다…(후략)’ 라고 씌어 있었습니다. 혹시 이상하다고 느끼시지 않으시나요? 이 문장에서 ‘충심’은 한자로 ‘衷心’이라고 써야 합니다. 그런데 이 편지에는 ‘忠心’이라고 잘못 씌어져 있었습니다. 충심을 사전에서 찾아 보면; (1) 마음속에서 우러나는 참된 마음, (2) 충성스러운 마음. 이렇게 두 가지 뜻이 설명되어 있습니다. (1)은 한자로 衷心이라고 쓰고, (2)는 忠心이라고 씁니다. 우리나라에서 한자 교육을 제대로 하지 않은지 꽤 오래 되었습니다. 그러다 보니 점점..