전체 글 679

땅 짚고 헤엄치기- 2024. 1. 19.

외국어를 하다 보면 이따금 표현 방식은 달라도 내용은 우리말과 너무나도 정확하게 일치하는 경우를 발견하게 됩니다. 얼마전 TV에서 출연자가 이런 말을 하였습니다. “Grass is greener on the other side of the fence.” 직역하면 ‘잔디는 담장 너머 (옆 집에) 더 푸르게 잘 자란다’ 라는 말입니다. 이 말은 우리 속담에 ‘남의 떡이 더 커 보인다’ 라는 말과 정확하게 일치합니다. 아마도 남의 떡이 더 커 보이는 것은 우리나라 사람들의 눈에 만이 아니라 전세계 사람들의 눈에 모두 그러할 것입니다. 그러기에 영어를 쓰는 사람들에게도 똑 같은 내용의 속담이 있는 것으로 보입니다. 그런데 내용은 조금 다르지만 우리나라 언론에서 이와 유사한 상황을 발견하였습니다. 어느 대학의 명..

수퍼 보울 58 (Super Bowl LVIII) - 2024. 1. 12.

미국에는 소위 4대 프로 스포츠라 불리는 운동 경기가 있습니다. 야구, 농구, 아이스 하키, 미식 축구가 그것입니다. 야구는 흔히 메이저 리그(Major League)라고 부르고 모두 30개의 팀이 있으며, 이 가운데 한 팀 토론토 블루 제이스(Toronto Blue Jays)는 캐나다의 토론토에 프랜차이즈(Franchise)를 두고 있습니다. 나머지 29개 팀은 미국 내에 본거지를 두고 있습니다. 30개의 야구 팀은 아메리칸 리그 15 팀과 내셔날 리그 15팀으로 나뉘어 각 리그의 우승 팀이 매년 10월에 월드 시리즈 (World Series)를 벌여 챔피언 팀을 가립니다. 농구는 30개의 팀이 NBA(National Basketball League)를 구성하고 있습니다. NBA 에도 캐나다 팀이 한 ..

카테고리 없음 2024.01.12

편해진 세상- 2024. 1. 5.

요즈음에는 많은 사람들이 인터넷 공간을 통하여 교류를 합니다. 그러다 보니 실제로 만나지 않았는데도 가까운 친지들의 최근 소식을 자세히 알게 되는 경우가 많습니다. 저도 주변 사람들의 소식을 각종 소셜 미디어를 통하여 접하게 되는 경우가 많습니다. 소셜 미디어가 주변에 아는 사람들을 친구 맺기로 추천하고 그렇게 맺어진 친구들의 소식은 어떤 친구들보다도 빠르고 편하게 접하게 됩니다. 저의 친지 가운데 실제로 얼굴을 마주한 지는 아마도 30년은 족히 넘었을 듯한 사람이 있습니다. 오늘은 그 친구 이야기를 해 보려고 합니다. 사실 이 친구에 관하여서는 예전에 제 칼럼에서 언급하였던 적이 있습니다. (금요일 모닝커피- 반면교사- 2015. 6. 19. 참조) 이 친구는 제가 늘 R이라고 표기하였던 친구입니다. ..